1 00:00:46,465 --> 00:00:48,740 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:00:58,905 --> 00:01:02,944 Daley, pogodit ću ti zašto sam tako dobro raspoložen. 3 00:01:03,025 --> 00:01:06,813 Hm... Inspektor Hammer oteli su vanzemaljci 4 00:01:06,905 --> 00:01:09,339 za korištenje u laboratorijskim pokusima. 5 00:01:10,385 --> 00:01:14,856 Zatvoriti. Čekić danas ide na suđenje za ubojstvo. 6 00:01:14,945 --> 00:01:20,417 Kapetane, ne vjerujete da je pucao Hugo Victor hladnokrvno, a ti? 7 00:01:20,505 --> 00:01:24,054 Ono što ne mogu vjerovati je da ga je Hammer upucao samo jednom. 8 00:01:24,145 --> 00:01:26,739 Suzdržanost nije jedna od njegovih jakih strana. 9 00:01:26,825 --> 00:01:31,501 Victor je veliki reketaš. Imao je mnogi drugi neprijatelji osim Hammera. 10 00:01:31,585 --> 00:01:33,974 Ali nijedan tako psihotičan kao Hammer. 11 00:01:34,065 --> 00:01:37,296 Victor je pobijedio svaki rep koju je Hammer iznio protiv njega, 12 00:01:37,385 --> 00:01:39,899 pa je Hammer konačno puknuo. 13 00:01:39,985 --> 00:01:42,658 Samo ne vjerujem da je to učinio. 14 00:01:49,145 --> 00:01:52,455 - Ne vjerujem da je i on to napravio. - Ne znam ni ja. 15 00:01:54,945 --> 00:01:59,143 Oprostite, gospodine. Mislite li Inspektor Hammer je kriv? 16 00:01:59,225 --> 00:02:01,295 Da, znam. 17 00:02:01,385 --> 00:02:03,660 - Tko je to? - Hammerov odvjetnik. 18 00:02:03,745 --> 00:02:05,019 Što? 19 00:02:05,105 --> 00:02:08,302 - Evo ga dolazi! - Inspektore Hammer... 20 00:02:08,385 --> 00:02:11,661 Inspektore! Suzi Shallow za Channel Six News. 21 00:02:11,745 --> 00:02:15,704 Kakav je osjećaj biti naplaćen s ubojstvom Huga Victora? 22 00:02:15,785 --> 00:02:17,423 ja sam ljuta 23 00:02:17,505 --> 00:02:21,339 Netko drugi se zabavio u ubijanju kuglica sira i ja snosimo krivicu. 24 00:02:21,425 --> 00:02:23,336 Idi poklopiti pečenje. 25 00:02:24,705 --> 00:02:26,263 Oprostite... Oh! 26 00:02:27,305 --> 00:02:33,016 Smrt Huga Victora. Tragična nesreća ili javna služba? 27 00:02:33,105 --> 00:02:35,699 Suzi Shallow, Vijesti kanala 6. 28 00:02:45,025 --> 00:02:46,378 Sanjke. 29 00:02:50,225 --> 00:02:54,582 Znam da stvari izgledaju prilično mračno, ali stojimo iza tebe 100%. 30 00:02:54,665 --> 00:02:57,054 Nisam zabrinuta. Sići ću. 31 00:02:57,145 --> 00:02:59,340 Ja sam policajac. Suci su naši prijatelji. 32 00:02:59,425 --> 00:03:02,258 - Mi smo u istom timu. - Svi ustajte. 33 00:03:02,345 --> 00:03:06,861 Nema suca u zemlji tko bi me osudio... Osim nje! 34 00:03:06,945 --> 00:03:08,822 Predsjeda sudac Grim. 35 00:03:10,505 --> 00:03:12,621 Želio bih reći, časni sude, 36 00:03:12,705 --> 00:03:15,822 to je posebno nastajanje nijansa crne. 37 00:03:15,905 --> 00:03:18,703 Ovog suda neće biti pod utjecajem laskanja. 38 00:03:18,785 --> 00:03:21,060 - Biste li radije imali gotovinu? - Sjedni! 39 00:03:23,105 --> 00:03:27,098 Optuženi ste za ubojstvo u prvom stupnju. Kako se izjašnjavate? 40 00:03:27,185 --> 00:03:29,824 Nikada ne molim. Obično niti ne pitam. 41 00:03:29,905 --> 00:03:32,703 - Samo joj reci da je kriva. - Što? 42 00:03:32,785 --> 00:03:37,575 Izvući ćete se nakon žalbe. Bit će bolji kraj za film tjedna. 43 00:03:37,665 --> 00:03:39,383 Ti pijavici koja sisa jaja. 44 00:03:39,465 --> 00:03:41,421 - Što kažete na knjigu? - Izlazi van. 45 00:03:41,505 --> 00:03:43,973 Što kažete na mjuzikl temeljen na knjizi? 46 00:03:44,065 --> 00:03:46,818 - Izlazi van! Idi potjeraj kola hitne pomoći! - Knjiga temeljena na mjuziklu? 47 00:03:46,905 --> 00:03:48,896 Što kažete na rock video? 48 00:03:51,945 --> 00:03:55,142 Inspektore, što predlažeš li učiniti za odvjetnika? 49 00:03:55,225 --> 00:03:58,774 Ovaj... Clarence Darrow. 50 00:03:58,865 --> 00:04:02,824 Časni sude, možemo unajmiti odvjetnika iz fonda Save Sledge 51 00:04:02,905 --> 00:04:04,861 počeli smo na postaji... 52 00:04:04,945 --> 00:04:07,743 - Doreau, ne. - Koliko ste skupili? 53 00:04:08,785 --> 00:04:10,138 99 dolara. 54 00:04:10,225 --> 00:04:13,137 Inspektor Hammer? 55 00:04:13,225 --> 00:04:16,297 Sud treba odgovor. Što ćeš učiniti? 56 00:04:16,385 --> 00:04:20,537 Časni sude... Odlučio sam zastupati sam sebe. 57 00:04:20,625 --> 00:04:23,059 Čekić! 58 00:04:23,145 --> 00:04:26,023 nemoj to raditi Posudit ću ti novac. 59 00:04:26,105 --> 00:04:28,061 Hvala, ali ne hvala. 60 00:04:28,145 --> 00:04:31,535 I izjašnjavam se... da nisam kriv. 61 00:04:33,785 --> 00:04:36,618 Vidjeti? Imam ih na dlanu. 62 00:04:38,745 --> 00:04:41,339 Optužba može pozvati svog svjedoka. 63 00:04:41,425 --> 00:04:45,338 Časni sude, tužiteljstvo poziva RC Victora. 64 00:04:46,705 --> 00:04:48,741 Vaš odnos prema pokojniku? 65 00:04:48,825 --> 00:04:52,101 Preživjeli sin i profesionalni playboy. 66 00:04:52,185 --> 00:04:55,302 Možete li sada opisati svojim riječima, 67 00:04:55,385 --> 00:04:58,058 događaji u noći 24. siječnja? 68 00:04:58,145 --> 00:05:01,137 Stigao sam u stanicu za jamčevinu za mog oca. 69 00:05:01,225 --> 00:05:05,503 Bio je uhićen zbog krađe od strane tog brbljavog manijaka Hammera. 70 00:05:08,145 --> 00:05:12,536 Žao mi je, časni sude. To je promaklo. Vau! Vidjeti? Probajte. 71 00:05:12,625 --> 00:05:17,221 Uglavnom, taj je puran imao drskosti suočiti se s ocem s pištoljem. 72 00:05:18,265 --> 00:05:22,816 Što se ovdje događa? Tko je pustio ovu plućnjaku iz kaveza? 73 00:05:22,905 --> 00:05:25,100 Platio je jamčevinu. Morali smo ga pustiti. 74 00:05:25,185 --> 00:05:27,415 - Zašto? - Zato što je takav zakon. 75 00:05:27,505 --> 00:05:29,575 - Šališ se? - Čekić. 76 00:05:29,665 --> 00:05:32,259 U redu, Victore. Pustit ćemo te. 77 00:05:32,345 --> 00:05:35,178 Nitko ne kaže da te moramo pustiti živog. 78 00:05:35,265 --> 00:05:38,382 Želiš probati nešto? Imam crni pojas. 79 00:05:38,465 --> 00:05:40,695 Da? Imam srebrni pištolj. 80 00:05:42,185 --> 00:05:44,779 Da. Čuo sam za tu sitnicu. 81 00:05:45,665 --> 00:05:48,179 Čekati! Čekić! 82 00:05:50,185 --> 00:05:52,141 Jeste li poludjeli? 83 00:06:17,145 --> 00:06:20,057 Čekić, koji vrag događa li se ovdje? 84 00:06:20,145 --> 00:06:24,582 Demonstrirao sam malo utjecaja aerobik s policajcem Smithom. 85 00:06:24,665 --> 00:06:29,614 Čekić! Pobrinut ću se da te uhvate do Cub Scouta za ovo! 86 00:06:29,705 --> 00:06:32,742 Samo me želiš vidjeti u kratkim hlačama. Ti bijedna konzerva tunjevine. 87 00:06:32,825 --> 00:06:37,182 Uhvatit ću te ako mi to bude zadnje. 88 00:06:37,265 --> 00:06:39,825 Sljedeći dan Hammer je upucao mog oca. 89 00:06:39,905 --> 00:06:44,262 - Nemam više pitanja, časni sude. - Inspektore Hammer? 90 00:06:44,345 --> 00:06:49,738 Da, mogu li uvesti svjedoka mračna soba s nekim gumenim crijevom? 91 00:06:49,825 --> 00:06:52,942 - Prigovaram, časni sude. - OK. Koristit ću olovnu cijev. 92 00:06:54,345 --> 00:06:56,301 Svjedok može odstupiti. 93 00:07:00,665 --> 00:07:04,021 Tužiteljstvo zove gospođa Rebecca Manderley. 94 00:07:04,105 --> 00:07:08,974 Gospođo Manderley, biste li rekli sud događaje od 25.? 95 00:07:09,065 --> 00:07:13,741 Sigurno. Došao je inspektor Hammer vidjeti gospodina Victora tog jutra. 96 00:07:13,825 --> 00:07:15,622 Uveo sam ga u radnu sobu. 97 00:07:15,705 --> 00:07:21,098 Nekoliko minuta kasnije čuo sam svašta od psovki i vike i rušenja. 98 00:07:21,185 --> 00:07:25,337 Odjednom se začuo pucanj. Utrčao sam u radnu sobu i... 99 00:07:26,385 --> 00:07:28,580 Oh! Oh... 100 00:07:30,305 --> 00:07:33,138 Oh, vjera i begora. 101 00:07:38,825 --> 00:07:40,258 Otac...? 102 00:07:45,825 --> 00:07:49,374 gospođo Manderley, otkazati očev termin za golf. 103 00:07:49,465 --> 00:07:53,219 Bio je to inspektor Hammer Vidio sam kako se vozim tog jutra. 104 00:07:56,465 --> 00:07:58,421 Nema više pitanja. 105 00:07:59,825 --> 00:08:02,259 Inspektor? 106 00:08:08,545 --> 00:08:11,662 gospođo Manderley, koliko dugo si radio za Victora? 107 00:08:11,745 --> 00:08:15,863 - 32 godine. - 32 godine? To je jako dugo. 108 00:08:15,945 --> 00:08:18,664 - Sigurno ti se svidio. - Bio je dobro. 109 00:08:18,745 --> 00:08:22,818 U redu? Rekao bih da si mislio bio je više nego dobro. 110 00:08:22,905 --> 00:08:26,181 - Rekla bih da si ga voljela. - Što? 111 00:08:26,265 --> 00:08:29,098 Dovoljno sam ga voljela lagati tko ga je ubio. 112 00:08:29,185 --> 00:08:33,861 Otkako si ga upoznala kako pleše u Hula baru, bila si zaljubljena u njega. 113 00:08:33,945 --> 00:08:35,537 Vrtložna romansa. 114 00:08:35,625 --> 00:08:39,504 Tada je izblijedjela tvoja ljepota i ti postao osušena stara vještica kakva si danas, 115 00:08:39,585 --> 00:08:41,655 ali tvoja je ljubav gorjela sve jače. 116 00:08:41,745 --> 00:08:45,704 Pa ste prihvatili posao da budete blizu njega a ti si mu postala domaćica. 117 00:08:45,785 --> 00:08:48,345 priznaj. Bio si ovisan o ljubavi. 118 00:08:48,425 --> 00:08:51,815 Onda je dobio novog mlađeg, ljepša djevojka od tebe. 119 00:08:51,905 --> 00:08:56,103 Djevojka koja je na sebi imala tetoviran pištolj... Svejedno, bila je slatka. 120 00:08:56,185 --> 00:09:00,417 Nisi mogao više izdržati, pa si stajao iza vrata radne sobe, 121 00:09:00,505 --> 00:09:04,544 pričekao da odem i onda ga ustrijelio u napadu ljubomornog bijesa! 122 00:09:04,625 --> 00:09:08,254 Tako se dogodilo, zar ne, gospođo Manderley? 123 00:09:08,345 --> 00:09:09,573 gluposti! 124 00:09:09,665 --> 00:09:14,500 Hugo je bio užasan u vreći, pa sam se bacila njega, ali je dobro platio pa sam ostao. 125 00:09:14,585 --> 00:09:16,735 Tu je priči kraj. 126 00:09:16,825 --> 00:09:22,661 Uh-ha. Pa, vrijedilo je pokušati. Nemam više pitanja, časni sude. 127 00:09:26,465 --> 00:09:29,662 - Pročitajte mi to natrag. - Koja je svrha? 128 00:09:29,745 --> 00:09:33,897 - U paklu nemaš šanse kao snježna gruda. - To sam i mislio da je rekla. 129 00:09:34,945 --> 00:09:36,776 Možete odstupiti. 130 00:09:37,825 --> 00:09:39,781 gospodine Burnham? 131 00:09:42,865 --> 00:09:48,019 Tužiteljstvo bi željelo pozvati Inspektor Sledge Hammer. 132 00:09:48,105 --> 00:09:51,222 Inspektore Hammer, dajte nam svoju verziju 133 00:09:51,305 --> 00:09:53,341 onoga što se dogodilo tog jutra. 134 00:09:53,425 --> 00:09:55,381 Pa, sve dok sam ovdje gore. 135 00:09:57,185 --> 00:09:59,653 Odvezao sam se do kuće Huga Victora... 136 00:10:03,065 --> 00:10:07,343 - Inspektor Hammer vas želi vidjeti. - Izjasni svoja posla i izađi van! 137 00:10:07,425 --> 00:10:13,261 - Imam prvo vrijeme za pola sata. - Da? Pa, već sam odbačen. 138 00:10:13,345 --> 00:10:15,097 hej sta to radis 139 00:10:15,185 --> 00:10:18,700 Izvest ću penal. Gledat ću te kao soko. 140 00:10:18,785 --> 00:10:21,583 Gdje god ti ideš, idem i ja, Hugo. 141 00:10:23,065 --> 00:10:26,296 - Opasnost od vode. - Što radiš, Hammer? 142 00:10:26,385 --> 00:10:28,774 Nemaš ništa protiv mene i nikada neće. 143 00:10:28,865 --> 00:10:32,744 Čak i da me strpaš iza rešetaka, Izašao bih samo tako. 144 00:10:32,825 --> 00:10:35,259 Možda bih te trebao zauvijek udaljiti. 145 00:10:37,025 --> 00:10:40,938 Oh! Ovo je težak tečaj. Sada sam u pješčanoj zamci. 146 00:10:41,025 --> 00:10:45,018 Čekiću, upozoravam te, otišao si predaleko. upozoravam te! 147 00:10:45,105 --> 00:10:47,300 Uzet ću Mulligana za ovo. 148 00:10:47,385 --> 00:10:51,060 Ako mi se nešto dogodi, moj sin će preuzeti 149 00:10:51,145 --> 00:10:53,181 a on je gori od mene. 150 00:10:53,265 --> 00:10:55,984 Poslat ću vam oboje na stalnom odmoru. 151 00:10:56,065 --> 00:11:00,297 Organizirajte okupljanje u mjestu gdje loši ljudi gore zauvijek. 152 00:11:00,385 --> 00:11:02,103 Bio sam na Bahamima! 153 00:11:04,225 --> 00:11:05,499 Oh, ne! 154 00:11:08,025 --> 00:11:11,256 Oh, hmm. Jedna od mojih boljih igara. 155 00:11:11,345 --> 00:11:14,735 Vidimo se na zadnjoj devetki... divot dah. 156 00:11:18,465 --> 00:11:22,538 Pa kad si otišao, Hugo Victor je još bio živ? 157 00:11:22,625 --> 00:11:24,502 Nažalost, da. 158 00:11:24,585 --> 00:11:27,258 Kako onda ovo objašnjavate? 159 00:11:28,585 --> 00:11:30,337 ne znam 160 00:11:31,385 --> 00:11:35,936 Časni sude, želio bih ući kao dokaz A... 161 00:11:36,025 --> 00:11:37,981 Je li vrijeme za Narodni sud? 162 00:11:38,065 --> 00:11:41,535 Ova videokaseta je s nadzorne kamere 163 00:11:41,625 --> 00:11:44,014 u kući Huga Victora. 164 00:11:46,145 --> 00:11:49,933 'Pa, vidimo se na zadnjoj devetki... divot dah. ' 165 00:12:05,025 --> 00:12:06,777 'Ne...' 166 00:12:14,865 --> 00:12:17,015 Mogu li ponovno vidjeti taj dio? 167 00:12:17,105 --> 00:12:19,061 Udubljenje! 168 00:12:23,305 --> 00:12:27,981 Inspektore Hammer, što mislite? videovrpce koju smo upravo vidjeli? 169 00:12:28,065 --> 00:12:30,977 Nema dovoljno akcije, ali je imao odličan završetak. 170 00:12:31,065 --> 00:12:33,738 Na Hammerovoj ljestvici, dajem mu četiri metka. 171 00:12:33,825 --> 00:12:36,020 - Misliš li...? - Nikad ne razmišljam. 172 00:12:36,105 --> 00:12:38,141 To je ono što me čini dobrim policajcem. 173 00:12:38,225 --> 00:12:41,137 Sada mi se skini s leđa, ti brbljavi parazite. 174 00:12:41,225 --> 00:12:43,181 Čekić, mikrofon... 175 00:12:47,105 --> 00:12:49,824 - Traka. Što se događa? - Ne znam. 176 00:12:49,905 --> 00:12:52,339 Znam da nisam ubio Huga Victora. 177 00:12:52,425 --> 00:12:55,223 Nikada ne zaboravljam lijepe trenutke u životu. 178 00:12:55,305 --> 00:12:57,944 Trebat će čudo da te se skine. 179 00:12:59,185 --> 00:13:01,335 Pa, pozdravi Saint Hammer. 180 00:13:01,425 --> 00:13:05,498 - Upravo sam pomislio na svjedoka kojeg mogu pozvati. - Koga ćeš nazvati? 181 00:13:05,585 --> 00:13:11,023 Časni sude, za mog sljedećeg svjedoka Zovem... Inspektora Sledge Hammer. 182 00:13:19,865 --> 00:13:21,821 'Testiranje, testiranje. 183 00:13:21,905 --> 00:13:26,501 'Inspektore, sud dobro zna Vašeg istaknutog dosijea. ' 184 00:13:26,585 --> 00:13:28,655 Previše ste ljubazni. 185 00:13:28,745 --> 00:13:31,737 'Ne, ne. Mislim to. Ali idemo dalje. 186 00:13:31,825 --> 00:13:35,579 'Hugo Victor je pušten uz jamčevinu. Zašto je to bilo?' 187 00:13:35,665 --> 00:13:40,261 Zbog glupih sudaca koji inzistiraju na sitnim detaljima poput naloga za pretragu 188 00:13:40,345 --> 00:13:43,337 i konačan dokaz i takve stvari. 189 00:13:43,425 --> 00:13:45,734 'Da. Znam točno kako se osjećaš.' 190 00:13:45,825 --> 00:13:49,261 Ako nastavi puštati ovu kasetu, to će ga ubiti. 191 00:13:49,345 --> 00:13:51,461 Nadam se da ćemo čuti drugu stranu. 192 00:13:51,545 --> 00:13:56,096 'Unatoč tvojoj frustraciji, nisi imao namjeru ubiti Victora. 193 00:13:56,185 --> 00:13:58,141 - 'Je li to istina?' - Nema šanse. 194 00:13:58,225 --> 00:14:01,456 To je to, Hammer. Isključi tu prokletu stvar! 195 00:14:01,545 --> 00:14:04,013 Dopustite mi da premotam naprijed na dobar dio. 196 00:14:04,105 --> 00:14:08,144 - 'Možemo li jednostavno završiti s ovim?' - To je samo, ovaj... 197 00:14:08,225 --> 00:14:11,297 Ne znam kako to tamo ide. 198 00:14:11,385 --> 00:14:13,740 - Otišao sam predaleko. - Ti meni govoriš. 199 00:14:13,825 --> 00:14:16,214 To nije u redu. 200 00:14:18,465 --> 00:14:20,933 hajde Skini se. 201 00:14:21,025 --> 00:14:22,743 Ovaj prokleti stroj! 202 00:14:22,825 --> 00:14:25,214 Stop! Jeste li potpuno poludjeli? 203 00:14:25,305 --> 00:14:29,218 - Ne brini. Ona meni govori. - S kim razgovaraš? 204 00:14:29,305 --> 00:14:31,136 Ovo je samo... Ja samo... 205 00:14:31,225 --> 00:14:33,216 - Inspektor Hammer. - Što? 206 00:14:33,305 --> 00:14:35,694 Predajte svoje oružje. 207 00:14:35,785 --> 00:14:37,741 gospodine? 208 00:14:40,185 --> 00:14:42,301 Učini to! 209 00:14:47,905 --> 00:14:54,538 Časni sude, obrana bi vole zvati detektivku Dori Doreau. 210 00:14:56,105 --> 00:14:58,824 Ovdje ih tjeramo u bijeg, Doreau. 211 00:14:58,905 --> 00:15:02,102 Hoćete li ljubazno reći sudu točno ono što sam rekao 212 00:15:02,185 --> 00:15:05,018 kad sam čuo da Victor bio pušten? 213 00:15:05,105 --> 00:15:08,780 Reci istinu, cijelu istinu i ništa osim istine. 214 00:15:08,865 --> 00:15:12,574 Cijela istina? ne mislim to je dobra ideja. Neće und... 215 00:15:12,665 --> 00:15:16,135 detektiv, Sigurna sam da nemaš što skrivati. 216 00:15:21,265 --> 00:15:24,098 Čim smo čuli da je Victor platio jamčevinu... 217 00:15:24,185 --> 00:15:30,340 Uhvatit ću te, ti jadna možeš tunjevine, ako je to zadnje što radim. 218 00:15:30,425 --> 00:15:32,893 Gospodo, ovuda molim. 219 00:15:32,985 --> 00:15:36,898 Hammer... možda je Hugo Victor nevin. 220 00:15:36,985 --> 00:15:41,581 Doreau, znak je pisao "Ne hodaj" a on je stao na pješački prijelaz. 221 00:15:41,665 --> 00:15:43,974 Govorim o reketašenju. 222 00:15:44,065 --> 00:15:47,944 Tako je kriv, on mjesečari kao vadičep. 223 00:15:48,025 --> 00:15:50,983 - Nemamo nikakav dokaz. - Ne još. 224 00:15:52,025 --> 00:15:55,813 Hammer, ne razmišljaš raditi nešto protuzakonito? 225 00:15:55,905 --> 00:15:59,056 Dokazi o proizvodnji je policijska tradicija. 226 00:15:59,145 --> 00:16:03,536 Hajde, kapetane. Samo ovaj put idemo preko ruba. ha? 227 00:16:03,625 --> 00:16:08,824 Samo mali dokaz. Samo nešto malo kao... tijelo. 228 00:16:08,905 --> 00:16:11,135 U redu. To bi bilo sve. 229 00:16:11,225 --> 00:16:12,943 Hvala za ništa. 230 00:16:15,545 --> 00:16:18,059 Časni sude, jesu li vam cipele preuske? 231 00:16:19,305 --> 00:16:24,425 Samo sam provjeravao. Za sljedećeg svjedoka zovem kapetana Trunka. 232 00:16:25,745 --> 00:16:29,101 Za mog sljedećeg svjedoka, Zovem kapetana Trunka. 233 00:16:30,145 --> 00:16:33,535 Kapetane, molim vas... Kapetane Trunk. 234 00:16:37,225 --> 00:16:40,217 Kapetan Trunk, jesi li me ikada znao da sam... 235 00:16:41,265 --> 00:16:43,176 nasilno ili iracionalno? 236 00:16:43,265 --> 00:16:48,464 Preformulirati ću to. Jesam li ikada bio nasilan ili iracionalan bez razloga? 237 00:16:48,545 --> 00:16:50,934 Časni sude, moram li odgovoriti na to? 238 00:16:51,025 --> 00:16:53,778 Zašto jednostavno ne preskočimo na višestruki izbor? 239 00:16:53,865 --> 00:16:57,221 Molimo opišite događaje koji su se dogodili 240 00:16:57,305 --> 00:16:59,899 nakon što sam se vratio iz posjeta Victoru. 241 00:16:59,985 --> 00:17:04,297 - Hammer, ti ne... - Vjeruj mi. Znam što radim. 242 00:17:04,385 --> 00:17:05,818 U REDU. 243 00:17:06,865 --> 00:17:09,743 Pa... Bilo je ovako. 244 00:17:11,785 --> 00:17:14,299 Bok tamo. ups 245 00:17:16,025 --> 00:17:18,744 Samo sam mislio doći i pozdraviti se. 246 00:17:18,825 --> 00:17:21,385 Prekrasan je dan, zar ne? 247 00:17:21,465 --> 00:17:24,582 - To je vrlo zgodna kravata, kapetane. - Čekić? 248 00:17:24,665 --> 00:17:27,418 Jeste li bili opet šmrkati barut? 249 00:17:27,505 --> 00:17:32,374 Ne, ne. Upravo sam se vratio s vrlo uspješan sastanak s Hugom Victorom. 250 00:17:32,465 --> 00:17:36,174 I mislim da je našim problemima kraj. 251 00:17:38,305 --> 00:17:39,784 Zdravo. 252 00:17:41,505 --> 00:17:45,657 - Taj poziv vas je obavijestio o ubojstvu? - da 253 00:17:45,745 --> 00:17:49,420 Opišite nam svoja razmišljanja kad si to saznao. 254 00:17:49,505 --> 00:17:51,336 Znao sam da ćeš to učiniti! 255 00:17:51,425 --> 00:17:55,623 Napokon se dogodilo i otišao si i uspio! trebao bih...! 256 00:17:58,385 --> 00:18:00,341 Tišina! 257 00:18:03,505 --> 00:18:07,214 Žao mi je, časni sude. Izgubio sam kontrolu na sekundu. 258 00:18:07,305 --> 00:18:11,298 Da, jeste. To bi bilo sve. Hvala. 259 00:18:11,385 --> 00:18:13,216 Što sam onda rekao? 260 00:18:13,305 --> 00:18:18,060 Da bi za dva centa popušio Victoru hraniti ribu i vratiti kusur. 261 00:18:19,905 --> 00:18:24,933 - Što se onda dogodilo? - Prije nego što ste g. Victora ugrizli za ruku? 262 00:18:25,025 --> 00:18:28,495 Ili nakon što si ga udario nogom u potkoljenice? 263 00:18:28,585 --> 00:18:31,577 - Laički rečeno. - Bio je to udarac u srce. 264 00:18:31,665 --> 00:18:35,817 - Izravni centar. Kao što uvijek činiš. - OK. Nema više pitanja. 265 00:18:35,905 --> 00:18:39,784 Metak je bio iz a. 44 Magnum, kao što uvijek nosiš. 266 00:18:39,865 --> 00:18:43,983 - Nemam više pitanja. - I pronašli smo otiske poput vaših. 267 00:18:44,065 --> 00:18:48,104 Dosta je bilo! nemoj ti razumiješ engleski? Hvala. 268 00:18:49,425 --> 00:18:54,545 Za mog sljedećeg svjedoka, obrana bi htjela, hm... 269 00:18:54,625 --> 00:18:57,298 nazovi RC Victor. 270 00:18:57,385 --> 00:19:00,263 - Jeste li se slagali s ocem? - Naravno. 271 00:19:00,345 --> 00:19:03,223 Šamarao bi me, ali čemu služe tate? 272 00:19:03,305 --> 00:19:07,059 Kao da te je davio kad si spavao? 273 00:19:07,145 --> 00:19:09,659 - Nešto sprijeda, boomf? - Ne. 274 00:19:09,745 --> 00:19:11,258 Inspektore Hammer! 275 00:19:11,345 --> 00:19:14,098 Prigovor odbijen! Dosta čavrljanja. 276 00:19:14,185 --> 00:19:17,860 Je li istina da ste imali ozbiljna svađa s tvojim ocem 277 00:19:17,945 --> 00:19:21,221 o tome kada biste li preuzeli obiteljski posao? 278 00:19:21,305 --> 00:19:22,420 Da. 279 00:19:22,505 --> 00:19:27,579 I ako se nešto dogodi tvom ocu, ti bi sve naslijedio? 280 00:19:27,665 --> 00:19:29,735 - Da, ali... - Ali ja nemam ali! 281 00:19:29,825 --> 00:19:33,784 Dame i gospodo, Tvrdim da je imao priliku, 282 00:19:33,865 --> 00:19:38,541 motivacija i sredstva kojom bi ubio oca, i učinio je! 283 00:19:38,625 --> 00:19:41,662 - Bio sam vani orezujući ruže. - Lažeš! 284 00:19:41,745 --> 00:19:43,019 - Nisam. - Lažeš! 285 00:19:43,105 --> 00:19:44,902 - Nisam! - Lažeš! 286 00:19:44,985 --> 00:19:46,657 Na očevu grobu. 287 00:19:50,025 --> 00:19:55,258 - Časni sude... obrana je završila. - Bilo je krajnje vrijeme. 288 00:19:57,145 --> 00:19:59,056 Možete odstupiti. 289 00:20:00,105 --> 00:20:05,338 Dame i gospodo porotnici, možete se povući da razmislite o svojoj presudi. 290 00:20:05,425 --> 00:20:08,735 U međuvremenu, ovaj sud je u prekidu. 291 00:20:09,785 --> 00:20:12,458 Treba li nekome pomoć oko parkirnih kazni? Ja to mogu. 292 00:20:12,545 --> 00:20:14,456 Čekić? Čekić! 293 00:20:14,545 --> 00:20:16,297 Gdje ti je dostojanstvo? 294 00:20:16,385 --> 00:20:19,934 Znam gdje će biti ako dobijem ne preuzimatelji. Odrađujem deset do dvadeset za ubojstvo. 295 00:20:20,025 --> 00:20:23,222 - Saberi se! - Već si me uhvatio. 296 00:20:23,305 --> 00:20:25,944 Ima li prekršaja? 297 00:20:26,025 --> 00:20:30,177 - Slušaj, iza tebe sam cijelim putem. - Lijepo od tebe, Doreau. 298 00:20:30,265 --> 00:20:33,655 Nemaju zajedničke zatvore. Znaš što, podijelit ćemo vrijeme. 299 00:20:33,745 --> 00:20:35,701 - Čekić! - Što? Ponudila se. 300 00:20:35,785 --> 00:20:38,345 Inspektor Hammer, neka predviđanja za budućnost? 301 00:20:38,425 --> 00:20:43,453 Prvo će izvesti znanstvenici transplantacija mozga. Vi ćete biti primatelj. 302 00:20:43,545 --> 00:20:45,820 Žiri je donio odluku. 303 00:20:45,905 --> 00:20:48,419 Oh, konačno. Koliko su dugo bili vani? 304 00:20:49,905 --> 00:20:52,180 - 30 sekundi. - Ooh. 305 00:20:55,625 --> 00:20:58,219 Hoće li optuženi ustati? 306 00:20:59,265 --> 00:21:02,302 Od optužbe za ubojstvo u prvom stupnju, 307 00:21:02,385 --> 00:21:06,822 nalazimo optuženika, Inspektor Sledge Hammer, kriv. 308 00:21:09,865 --> 00:21:12,857 - Što kažeš na tri od pet? - Inspektore... 309 00:21:12,945 --> 00:21:17,780 imaš li nešto za reći prije izreknem svoju izuzetno oštru kaznu? 310 00:21:17,865 --> 00:21:22,985 Želim ćeliju okrenutu prema zapadu. Ne volim da me sunce budi. 311 00:21:23,065 --> 00:21:24,259 Dovoljno! 312 00:21:24,345 --> 00:21:27,178 Ne razgovaramo o udarcu po zapešću. 313 00:21:27,265 --> 00:21:30,860 - Što? Jeste li rekli zapešće? - Zglob. 314 00:21:30,945 --> 00:21:33,334 Upravo sam se nečega sjetio. 315 00:21:35,385 --> 00:21:40,618 Bilo tko me mogao glumiti. Ne vidiš mi ni lice. 316 00:21:40,705 --> 00:21:44,414 Sve što bi im trebalo bio netko moje građe. 317 00:21:44,505 --> 00:21:46,461 Netko poput RC Victora! 318 00:21:46,545 --> 00:21:49,298 Nemoguće je. Bio sam u vrtu. 319 00:21:49,385 --> 00:21:52,741 Ne, nisi. Čekali ste iza vrata radne sobe 320 00:21:52,825 --> 00:21:55,419 a kad sam otišao ustrijelio si vlastitog oca. 321 00:21:55,505 --> 00:21:59,862 Sprinter svjetske klase to nije mogao imati dobio od ruža do radne sobe 322 00:21:59,945 --> 00:22:04,973 između vremena kada ste čuli pucanj a ti si se pojavio na tom videu. 323 00:22:05,065 --> 00:22:08,535 - To je laž! Bilo je lako. - Da? 324 00:22:08,625 --> 00:22:10,820 A što s tim? 325 00:22:13,545 --> 00:22:15,501 A što s tim? 326 00:22:15,585 --> 00:22:18,418 - Porezao sam se brijući se. - Ne, nisi. 327 00:22:18,505 --> 00:22:22,293 Ideš u zatvor. Za ubojstvo vlastitog oca. 328 00:22:23,745 --> 00:22:25,224 Odmakni se! 329 00:22:26,305 --> 00:22:30,423 - Hvala što si mi uzeo pištolj. - Zanovijet, zanovijetati, zanovijetati. 330 00:22:30,505 --> 00:22:31,938 S puta mi! 331 00:22:32,025 --> 00:22:37,736 Kao što vidite, došlo je do pucnjave iza mene u sudnici. 332 00:22:40,825 --> 00:22:41,825 Orasi! 333 00:22:45,665 --> 00:22:47,417 Ah! 334 00:22:50,545 --> 00:22:53,059 - Ovo je nevjerojatno. - Kako to misliš? 335 00:22:53,145 --> 00:22:55,295 Jednom je tisak dobro došao. 336 00:23:00,145 --> 00:23:03,615 Što bi ti učinio da ste proglašeni krivim? 337 00:23:03,705 --> 00:23:06,139 Mogao sam taj put stoji mi na glavi. 338 00:23:06,225 --> 00:23:07,897 - Da? - Da. 339 00:23:07,985 --> 00:23:11,057 Kad odete u zatvor oduzmu ti pištolj. 340 00:23:12,425 --> 00:23:15,337 - Vučeš me za nogu, zar ne? - Ne. 341 00:23:15,425 --> 00:23:19,020 - Mogli ste to vidjeti na dan posjeta? - Ne. 342 00:23:20,945 --> 00:23:23,459 To je okrutna i neobična kazna. 343 00:23:23,545 --> 00:23:25,501 Da. 344 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net